«10»: Αντί-φασιστικά κομμάτια
«Όταν μας επιτίθενται στο όνομα του νόμου, εμείς θα φτιάχνουμε κομμάτια στο όνομα της ελευθερίας»
Από τον Θεοδόση Γενιτσαρίδη, 04/02/2019 @ 11:18
Η λίστα αυτή είναι προφανής. Γκρεμίστε τους φασίστες. Δεν χρειάζεται εισαγωγές ούτε αναλύσεις. Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε, να μάθετε, να γνωρίσετε ή απλά να θυμηθείτε μερικά από τα καλύτερα ή ενδεχομένως πιο εύστοχα, αντιδραστικά, αντί-φασιστικά, αντί-ναζιστικά ή/και αντί-ρατσιστικά κομμάτια από τον χώρο του punk και του metal. Καταγράφονται -αντί ανάλυσης- απλά οι στίχοι τους ως καλύτερο κείμενο που μπορεί να τα συνοδέψει, με μια μικρή ελεύθερη μετάφραση στον πιο εύστοχο, καυστικό ή με βαθύτερο νόημα στίχο κάθε κομματιού. Ευπρόσδεκτοι να μας προτείνετε ή να μας θυμίσετε κι άλλα παρόμοια κομμάτια μέσω σχολίου, καθώς στη λίστα δεν χώρεσαν πολλά. H σειρά είναι τυχαία.
1
Dead Kennedys - "Nazi Punks Fuck Off"
Single: Nazi Punks Fuck Off! / Moral Majority [Subterranean, 1981]
Punk σημαίνει να σκέφτεσαι μόνος σου. Ναζιστές, άντε γαμηθείτε!
Punk ain't no religious cult. Punk means thinking for yourself. You ain't hardcore 'cause you spike your hair. When a jock still lives inside your head. Nazi punks, fuck off!
Punk ain't no religious cult. Punk means thinking for yourself. You ain't hardcore 'cause you spike your hair. When a jock still lives inside your head. Nazi punks, fuck off!
If you've come to fight, get outta here. You ain't no better than the bouncers. We ain't trying to be police. When you ape the cops it ain't anarchy. Nazi punks, fuck off!
Ten guys jump one, what a man. You fight each other, the police state wins. Stab your backs when you trash our halls. Trash a bank if you've got real balls. You still think swastikas look cool. The real Nazis run your schools. They're coaches, businessmen and cops. In a real fourth Reich you'll be the first to go.
Nazi punks. Nazi punks. Nazi punks, fuck off! Nazi punks. Nazi punks. Nazi punks, fuck off!
You'll be the first to go. Unless you think.
2
Thou - "Smoke Pigs"
Split: Thrive And Decay [Shaman Records, 2008] (with Black September)
Όταν επιτίθενται στο όνομα του νόμου, θα κάνουμε αντίποινα στο όνομα της ελευθερίας!
Please calm down with all the violent rhetoric. Some people who put on a badge are just trying to help people--just trying to do some good. My dad, mom, uncle, aunt, brother, sister, son, daughter is a cop. I don't want to hear another word about bribery. I don't want to hear about racial profiling, broken bones, or prison rape--or another unarmed kid filled from head to toe with fifty government-issued bullets. There is a fundamental flaw in your desire. There is a psychological deficiency in policing others. Those who maintain a structure of unjust laws, those who bow to the province of the few, those who would coerce others under the implicit threat of violent subjugation--your reign is at an end. When they attack in the name of the law, we will retaliate in the name of liberty.
Please calm down with all the violent rhetoric. Some people who put on a badge are just trying to help people--just trying to do some good. My dad, mom, uncle, aunt, brother, sister, son, daughter is a cop. I don't want to hear another word about bribery. I don't want to hear about racial profiling, broken bones, or prison rape--or another unarmed kid filled from head to toe with fifty government-issued bullets. There is a fundamental flaw in your desire. There is a psychological deficiency in policing others. Those who maintain a structure of unjust laws, those who bow to the province of the few, those who would coerce others under the implicit threat of violent subjugation--your reign is at an end. When they attack in the name of the law, we will retaliate in the name of liberty.
3
Rage Against The Machine - "Take The Power Back"
Album: Rage Against The Machine [Epic, 1992]
Στο σωστό φως, η μελέτη γίνεται κατανοητή, αλλά το σύστημα μας διδάσκει να διαβάζουμε... Γαμημένε θείε Σαμ, πρέπει να πάρουμε τη δύναμή μας πίσω.
[...]In the right light, study becomes insight. But the system that dissed us. Teaches us to read and write. So called facts are fraud. They want us to allege and pledge. And bow down to their God. Lost the culture, the culture lost. Spun our minds and through time. Ignorance has taken over. Yo, we gotta take. the power back!. Bam! Here's the plan. Motherfuck Uncle Sam. Step back, I know who I am. Raise up your ear, I'll drop the style and clear. It's the beats and the lyrics they fear. The rage is relentless. We need a movement with a quickness. You are the witness of change. And to counteract. We gotta take the power back. [...] No more lies...
[...]In the right light, study becomes insight. But the system that dissed us. Teaches us to read and write. So called facts are fraud. They want us to allege and pledge. And bow down to their God. Lost the culture, the culture lost. Spun our minds and through time. Ignorance has taken over. Yo, we gotta take. the power back!. Bam! Here's the plan. Motherfuck Uncle Sam. Step back, I know who I am. Raise up your ear, I'll drop the style and clear. It's the beats and the lyrics they fear. The rage is relentless. We need a movement with a quickness. You are the witness of change. And to counteract. We gotta take the power back. [...] No more lies...
4
Brutal Truth - "Anti-Homophobe"
Single: The Birth Of Ignorance [Demo, 1990 / Liberated Records, 1991]
Δεν έχεις το δικαίωμα να επιβάλεις τη δική σου γνώμη ομοφοβικέ. Εμείς θα ζούμε ειρηνικά και θα σε γαμήσουμε εάν γελάς με εμάς.
Ignorant in thought. Distorts your twisted values. Break your ancient chains. And part with the ways of the past. You don't have the right. To force your own opinion. You don't understand.
Ignorant in thought. Distorts your twisted values. Break your ancient chains. And part with the ways of the past. You don't have the right. To force your own opinion. You don't understand.
So you have to lash. Anti-homophobe. We believe in freedom. Whatever turns you on. Life is short and full of woe. So you have yourself a blast. I may not be gay. But I don't care if you are. Live your life in peace. And fuck them if they laugh. Anti-homophobe.
5
Sepultura - "Refuse/Resist"
Album: Chaos A.D [Roadrunner Records, 1993]
Αρνήσου και αντιστάσου στα σκατά που επιβάλλουν.
Chaos A.D. Tanks on the streets. Confronting police. Bleeding the Plebs. Raging crowd. Burning cars. Bloodshed starts. Who'll be alive?!
Chaos A.D. Tanks on the streets. Confronting police. Bleeding the Plebs. Raging crowd. Burning cars. Bloodshed starts. Who'll be alive?!
Chaos A.D. Army in siege. Total alarm. I'm sick of this. Inside the state. War is created. No man's land. What is this shit?! Refuse, Resist. Refuse!
Chaos A.D. Disorder unleashed. Starting to burn. Starting to lynch. Silence means death. Stand on your feet. Inner fear. Your worst enemy. Refuse, Resist. Refuse, Resist!!
6
Sonic Youth - "Youth Against Fascism"
Album: Dirty [Geffen Records, 1992]
To αίμα μας είναι μαύρο. Θα σε θάψουμε φασίστα.
Another can of worms. Another stomach turns. Yeah your ghetto burns. It's the song I hate.
Another can of worms. Another stomach turns. Yeah your ghetto burns. It's the song I hate.
You got a stupid man. You got a Ku Klux Klan. Your fuckin' battle plan. It's the song I hate.
A sieg heil-in' squirt. You're an impotent jerk. Yeah a fascist twerp. It's the song I hate.
Black robe and swill. I believe Anita Hill. The judge will rot in hell. It's the song I hate.
Yeah a cross on fire. By a Christian liar. A black attack and fire. It's the song I hate.
Yeah the president sucks. He's a war pig fuck. His shit is out of luck. It's the song I hate.
Another Nazi attack. Skinhead is cracked. My blood is black. It's the song I hate.
We're banging pots and pans. To make you understand. We gonna bury you man. It's the song I hate.
I'm a human wreck. Redneck in check. I killed the teacher's pet. It's the song I hate.
7
The Clash - "Clampdown"
Album: London Calling [CBS, Epic, 1979]
Κλώτσα τον τοίχο, να πέσει η κυβέρνηση.
[...] What are we going to do now? Taking off his turban, they said, is this man a Jew? 'Cause working for the clampdown. They put up a poster saying we earn more than you! When we're working for the clampdown. We will teach our twisted speech. To the young believers. We will train our blue-eyed men. To be young believers. The judge said five to ten but I say double that again. I'm not working for the clampdown. No man born with a living soul. Can be working for the clampdown. Kick over the wall 'cause government's to fall. How can you refuse it? Let fury have the hour, anger can be power. [...] You start wearing the blue and brown. And you're working for the clampdown. So you got someone to boss around It makes you feel big now. You drift until you brutalize You made your first kill now. In these days of evil presidentes. Working for the clampdown.
[...] What are we going to do now? Taking off his turban, they said, is this man a Jew? 'Cause working for the clampdown. They put up a poster saying we earn more than you! When we're working for the clampdown. We will teach our twisted speech. To the young believers. We will train our blue-eyed men. To be young believers. The judge said five to ten but I say double that again. I'm not working for the clampdown. No man born with a living soul. Can be working for the clampdown. Kick over the wall 'cause government's to fall. How can you refuse it? Let fury have the hour, anger can be power. [...] You start wearing the blue and brown. And you're working for the clampdown. So you got someone to boss around It makes you feel big now. You drift until you brutalize You made your first kill now. In these days of evil presidentes. Working for the clampdown.
8
Running Wild - "Victim Of States Power"
Album: Gates To Purgatory [Noise Records, 1984]
Σε αντιμετωπίζουν σαν σκλάβο. Μην είσαι θύμα, αγωνίσου για την ελευθερία.
See the danger of armament. Each single minute can be your last. World is full of killing machines. And they want to take your life. See the cruel warpigs, they suppress you. And they treat you like a slave. But there is someone, a fallen angel. And he teaches us to say "No!".
See the danger of armament. Each single minute can be your last. World is full of killing machines. And they want to take your life. See the cruel warpigs, they suppress you. And they treat you like a slave. But there is someone, a fallen angel. And he teaches us to say "No!".
How long do you want to be the victim. Of state's power and force? Stand up and struggle for freedom. And be Lucifer's friend. See the horror faces of mankind. And the blood running down the streets. And if you are dead or alive. They will never give a damn. See the lying popes and politicians. Giving reasons for this jinx. But there is someone, a fallen angel. And he teaches us to say "No!".
How long do you want to be the victim. Of state's power and force? Stand up and struggle for freedom. And be Lucifer's friend.
9
Sex Pistols - "God Save The Queen"
Album: Never Mind the Bollocks Here's the Sex Pistols [Virgin, 1977]
Ας σώσει ο θεός τη βασίλισσα, αυτό το φασιστικό καθεστώς...
God save the queen. The fascist regime. They made you a moron. A potential H bomb. God save the queen. She's not a human being and. There's no future. And England's dreaming. Don't be told what you want. Don't be told what you need. There's no future. No future. No future for you.
God save the queen. The fascist regime. They made you a moron. A potential H bomb. God save the queen. She's not a human being and. There's no future. And England's dreaming. Don't be told what you want. Don't be told what you need. There's no future. No future. No future for you.
[...]'Cause tourists are money. And our figurehead. Is not what she seems. Oh God save history. God save your mad parade. Oh Lord God have mercy. All crimes are paid. Oh when there's no future. How can there be sin. We're the flowers. In the dustbin. We're the poison. In your human machine. We're the future. [...]
10
Kreator - "People Of The Lie"
Album: Coma Of Souls [Noise Records, 1990]
Είστε ένα ψέμα. Η ρατσιστική περηφάνια σας είναι απλά ένα χαζό παιχνίδι. Θα χάσετε από όσους επιλέγουν να αγωνιστούν για την ανθρωπότητα.
Don't look at me as if I didn't know. Your vanity is all you ever show. What you believe and advocate. Fanatic dogma recycled from yesterday. Got a master plan. Genocide. Can't understand. People of the lie. You are to me the waste of flesh and blood. I'd love to see you buried in the mud. And when you die no one will shed a tear. So pass me by don't need your hatred here. Got a master plan. Genocide. Can't understand. People of the lie. Prejudice, intolerance, eye for an eye. You cannot hide behind those empty claims. Your racist pride is nothing but a game. And you will lose for right is on the side. Of those who choose to fight for humankind. Got a master plan. Genocide. Can't understand. People of the lie. You can't believe. Don't be deceived.
Don't look at me as if I didn't know. Your vanity is all you ever show. What you believe and advocate. Fanatic dogma recycled from yesterday. Got a master plan. Genocide. Can't understand. People of the lie. You are to me the waste of flesh and blood. I'd love to see you buried in the mud. And when you die no one will shed a tear. So pass me by don't need your hatred here. Got a master plan. Genocide. Can't understand. People of the lie. Prejudice, intolerance, eye for an eye. You cannot hide behind those empty claims. Your racist pride is nothing but a game. And you will lose for right is on the side. Of those who choose to fight for humankind. Got a master plan. Genocide. Can't understand. People of the lie. You can't believe. Don't be deceived.
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΤΩΡΑ
ROCKING FEATURED
